今日も内職・・・

先月は、タイカシマヤフードメゾンのコラボレーション商品につけるビーズチャームをＵＶレジンを使ってせっせと作る内職をしていました。

１週間で、１００個くらい作った。

けど、幼い頃にビーズ遊びを母から教えてもらったこともあって、

アクセサリー作りも、実は得意だったりするのです。
　

たまに、女の子らしい趣味・特技も持っているのです。

ただ、今日の内職は本職である映像制作・・・
　

そう、恐怖の生い立ち制作・・・・
　
　
作るのは好きだけれど、生い立ちは結構難しい～。
　

並べるのは簡単だけれども、見やすさとか、親族の目線が入ってくると

　

・・・この写真は他より長めに・・・とか、
カットインの手法とか、
考えこんでしまうのですたい。


でも、個人的に

大切な友達にしか生い立ちを作らない主義なので、

受けた分、今夜はてっぺん超えでやります～。
　

今月は、大阪今宮戎で、一緒に福娘代表を務めたちえちゃんの結婚式。
　

２３日には、福娘の振袖を来て、大阪手打ちもする予定。
　

歴代の福娘しか着られない装束も、この日は１０年ぶりに着させてもらうので本当に楽しみ♪
　

今度、この装束を身に着けるのは、自分の結婚式だけです。

よし、やったんで～！！

翻訳のお仕事

今年から、新たなお仕事をやっています。
　

・・・・翻訳のお仕事。
　

先日は、９人のプレゼンの字幕を作りました。
　
　

「あ・・・あんた、

また、ちゃうことに手をだして・・・」
　
　
という言葉が聞こえてきそうですが、

やっているんです、

米田は、翻訳を・・・。
　

岡山に来てから、ちょこちょこ、インタビューとか、

そういった面でたま～～～に英語とか、

中国語を使って、

インタ＆訳を付けていたことはあったのですが。


プレゼンの翻訳は、結構むずかしい。
　
　
意味は十分理解できるけれども、

それを日本語で訳すためには、

英語の知識はもちろん、
　
外国文化や歴史、

プレゼンテーターの話す議題に関する知識

日本語力、

さ、さらに・・・・

言葉をチョイスするセンスも必須。
　
　
　
学生の頃、憧れの　翻訳家：戸田奈津子さんの著書やインタビューを読んだことがありました。
　
　
その時は

「ふ～～～ん」

って思っていた、
その「ふ～～～ん」が、
いかに難しいことか・・・・よくわかりました。

　

正直、
　

た、楽しかった・・・・。
　

体動かすのは、大好きだけれども、
　

米田、けっこう、勉強も好きなんです。
　

久しぶりに、使ってなかった脳を使って心地よかった。

たぶん、このあたりがガリ勉気質なのかもしれないけれど、それは勤勉家の両親譲りだと思います。
　
　
ということで、ちょこちょこ英語のスキルも向上させて
　
新たな武器として、磨いていこうと思います。
　

最近、海外ロケの話もきてるので、それが活きる日が楽しみ♪
もっとも、すでに海外でバリバリ活躍している友人たちの背中を追っかけるのでいっぱいいっぱいになりそうですが（苦笑）　
　
ファイ・オー♪

ＥＮＤ

ニニキネの写真が送られてきました。

最終日も「百花繚乱」、完売御礼❗

「咲季」の方も、広報PRしてないにも関わらず、けっこう売れたようで……本命の「咲季」は、やっぱり化けました。狙い通り✨

２・３日に一回は、白い紙に新しい案を描いては、担当の人に持っていって、こだわりと言う名のワガママを沢山聞いて頂いた１１月。

無事に終わって思うのは、ありがとうございますという言葉のみ。

買って下さったお客様にもほんまに感謝しかない。

結婚記念日に……

お誕生日に……

誰かの、大切な日のケーキにと買ってもらえたとか、

言葉にならない感動があったや。

何をするにしても、 自分や、目の前のことしか見えてないと、それ以上の成長も結果もないと、学んだここ数年。

今回は、わがまま叶えますというタイトルであったけれども 私の場合は、自分が食べたいとか、どう見られたいとかじゃなくて、食べる人のことを想像しながらワガママを言い続けました。

その気持ちが通じたかどうかはわからんけど。 何をするにしても、 目を向けるのは 自分ではなく、 目の前のことだけではなく、 その先の人ってことをずっと忘れへんようにしようと、あらためて思ったや。

２週間、ありがとうございました❗

一周年記念祭も終わったので、 米田新章の幕開け🍀頑張ります～✨

I am カメラマン

現場で逢ったSカメラマンに撮ってもらった一枚。

楽天キャンプ取材時のものですが、 あらためて見ると ……ちっこいカメラマン。。。

XD-CAM担いでるけど、これにサクラ持ってる時とか、どんな風に見えとんやろか❓！Σ(￣□￣;)

それでも頑張ってる姿を見たサンタさんが

、今年は一足先に、THE NOTHE FACEのベストをプレゼントしてくれました。

よりカッコ良くなれるよう、カメラの勉強も頑張ります～✨